Slovenčina pre Audiograbber 1.82 build 2 Slovenskú verziu vytvoril 15.3.2003 R@stik (rastik@mailcity.com) CharacterSet=DEFAULT_CHARSET FileMenu=&Súbor CDMenu=&CD SettingsMenu=&Nastavenie HelpMenu=Ná&poveda NormMItem=&Normalizovať... MakeMP3MItem=Vytvoriť &MP3 zo súboru WAV LineInMItem=&Line in nahrávanie... (externý vstup) CompareMItem=&Porovnanie súborov... CalcMItem=&Kontrolný výpočet... StoreMItem=Uložit disk do data&bázy CopyTMitem=&Skopírovať zoznam do schránky LangMitem=&Vyber si jazyk DefLangMitem=English (základný) ExitMItem=&Ukončiť RefreshMItem=&Aktualizovať zoznam stôp GrabMItem=&Grebovať! TestMItem=&Otestovať CapitalizeMItem=Prvé písmená v názve stopy veľké GetMItem=Pripojenie k &Freedb UndoMItem=Freedb - Z&rušiť dotaz RedoMItem=Freedb - Obnoviť &dotaz BatchStoreMItem=&Uložit disk pre neskorší Freedb dotaz BatchQueryMItem=Freedb dotaz na uložené &disky SubmitMItem=&Zápis do Freedb ShuffleMItem=&Náhodné zoradenie stôp GeneralMItem=&Všeobecné nastavenie... MP3MItem=Nastavenie &MP3... NormSettingsMItem=&Normalizácia stôp... CDDBMItem=&Freedb... PlaybackMItem=&Prehrávač MP3... ID3MItem=&ID3 tag... ID3v2MItem=I&D3v2 tag... ShowMItem=&Zobraziť ovládanie prehrávača ContentMItem=&Obsah SearchMItem=&Register HelpMItem=&Čo je to?... TipMItem=&Dnešný tip... SystemMItem=&Systémové informácie... AboutMItem=O &programe... ProperPopup=Vlastnosti... ID3v2Popup=ID3v2 vlastnosti... RenamePopup=Premenovať AllPopup=Všetko označit NonePopup=Zrušiť označenie StatPopup=Stav kopírovania... M3UPopup=Vytvoriť M3U zoznam SwapPopup=Zmeniť interpréta a názov stopy RefBut=Obnoviť GrabBut=Grebuj! SetBut=Nastav... NormBut= Norm. MP3But= MP3 CDDBBut=Freedb PlayerBut=Prehrávač ExitBut=Ukončiť ArtistLabel=Interprét AlbumLabel= Album FadeCheckbox=Do stratena TrackList=Zoznam stôp CompilationArtist=Meno interpréta CompilationTrack=Názov stopy TimeList=Dĺžka SizeList=Veľkosť InfoList=Informácie TracksStatus= %d stôp, Celkový čas: %s TimeLeftStatus=Označené stopy: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus= Miesto: potrebné: %.02f MB, voľné: %.02f MB PlayBtnHint=Prehrať PauseBtnHint=Pauza StopBtnHint=Stop PListBtnHint=Prehrať zvolené skladby RewBtnHint=Rýchlo späť FwdBtnHint=Rýchlo dopredu SkipBkHint=Predchádzajúci titul SkipFwHint=Daľší titul PRandBtnHint=Vybrané skladby náhodne prehrať EjectHint=Vysunúť/zasunúť disk ToggleHint=Zobraziť ovládanie hlasitosti AllHint=Všetko označiť NoneHint=Zrušiť označenie NrShowHint=Zobraziť v zozname číslo stopy DefaultName=Stopa DefaultDataTrack=Dátová časť DriveNotReady=Nie je vložený CD disk NoDriveAvail=Chýba jednotka CD-ROM CompilationDisc=Kompilácia disku NoNormMsg=Funkcia "Normalizácia" nemôže byť použitá spolu s nastavením "Komprimovať priamo do MP3 súboru". Funkcia "Komprimovať priamo do MP3 súboru" bola deaktivovaná. NoDirectMsg=Funkcia "Komprimovať priamo do MP3 súboru" nemôže byť použitá spolu s nastavením "Normalizácia". Funkcia "Normalizácia" bola deaktivovaná. CaptionProp=Vlastnosti PlayProp=Prehrať StopProp=Stop SetStartProp=Začiatok SetEndProp=Koniec Group1Prop=Pozícia: InTrackProp=V skladbe: OnDiscProp=Na disku: NameProp=Názov: ArtistProp=Interprét: SizeProp=Veľkosť: Group2Prop=Minúty, sekundy StartProp=Začiatok: EndProp=Koniec: LengthProp=Dĺžka: Group3Prop=Sektory: FirstProp=Prvý: LastProp=Posledný: TotalProp=Celkom: ApplyBtn=&Použiť CancelBtn=&Zrušiť OKBtn=&OK FreeVerLimitProp1=Táto funkcia nie je vo voľnej verzii k dispozícii. Dalšie informácie získate v nápovede programu. FreeVerLimitProp2=Obmedzenie neregistrovanej verzie. BytesTextProp=bytov CaptionMP3=Nastavenie MP3 DeleteMP3=&Vymazať súbory Wave po vytvorení MP3 UseID3MP3=&Použiť ID3-Tag EditMP3=&Zmeniť AppendMP3=Pridať &do súboru wav (na neskoršie použitie) HQMP3=Komprimovať v &nejvyššej kvalite - HQ (znížená rýchlosť) RipAllMP3=Najskôr všetky stopy s&kopírovať, až potom komprimovať ExternMP3=Externý &MP3 program: BrowseBtn=Otv&oriť... Browse2Btn=Otv&oriť... InfoBtn=In&fo ModeMp3=Kvalita PriorMP3=Priorita kódovania: LowestPriorMP3=Veľmi nízka LowPriorMP3=Nízka NormPriorMp3=Normálna DirectMP3=&Priamo komprimovať (bez wav súborov) CreateNowMP3= Vytvoriť MP3 z... DeleteOnDialogMP3=Vymazať súbor wav po kompresii CaptionInfo=Informácie NewInfoTextMP3=Upresnite parametre pre kodér.\n\nPoužívajte vždy %s pre zdrojový súbor (wav súbor) a %d pre cielový súbor.\nMôžete použíť jeden z preddefinovaných parametrov a upraviť podľa potreby kvalitu, druh stereo/mono atď.\n\nAk je stopa kopírovaná, je možné pridať ešte nasledujúce promenné:\n%1 pre meno interpréta, %2 pre meno albumu,\n%3 pre číslo stopy, %4 pre meno stopy.\nAk vytvára váš kodér súbory s inou príponou než mp3,\npotom ju uveďte v kolonke "Vlastná prípona". NoEncMP3=Prosím, zadajte cieľovú cestu MP3 programu,\nalebo použite interný kodek. NoEnc2MP3=Prosím, zadajte cieľovú cestu MP3 programu. SelFilesMP3=Súbor(y) na komprimáciu WavFilesMP3=Súbory wav AllFilesMP3=Všetky súbory NoCodecMP3=Nie je nainštalovaný žiadny interný kodek ExtProgCapMP3=Vybrať MP3 program (napríklad l3enc.exe) InternalEncoderMP3=Interný Kodér ExternalEncoderMP3=Externý Kodér GrabToMP3=Grebovať do: WavFileMP3=&Wav súboru IntermediateKeepMP3=MP3 súboru prostredníctvom súboru wav. &Ponechať súbor wav IntermediateDeleteMP3=MP3 súboru prostredníctvom súboru wav. Z&mazať súbor wav DirectToMP3=&Komprimovať priamo do MP3 súboru BitrateMP3=Kvalita (bit/s) CBRMP3=Stála kvalita VBRMP3=Premenlivá kvalita MethodMP3=Metóda: LowestQualityMP3=Najnižšia kvalita HighestQualityMP3=Najvyššia kvalita QualityMP3=Kvalita VoiceMP3=Hlasu LowMP3=Nízka NormalMP3=Normálna HighMP3=Vysoká BitstreamFlagsMP3=Stav toku bitov: PrivateMP3=Súkromné CopyrightedMP3=Copyright CRCMP3=CRC OriginalMP3=Originál HighMP3=Vysoký MonoMP3=Mono JointStereoMP3=Joint Stereo StereoMP3=Stereo DualStereoMP3=Dual Stereo PackagedWMAMP3=Zabaliť do WMA NoteWMAMP3=Pozn.: Súbor WMA môže byť prehrávaný iba\nna počítači, na kterom bol vytvorený. PredefinedMP3=Preddefinované parametre: ArumentsMP3=Parametre: ExtensionMP3=Vlastná prípona: CapableMP3=Kodér je schopný použíť stdin/stdout ako tok dát UseAsInternalMP3=Použiť kodér ako interný LaunchMP3=Spustiť kodér: NormalMP3=Normál. MinimizedMP3=Minimalizov. AsAudiograbberMP3=Momentálne nastavenie DirGen=Adresár na uloženie vytvorených súborov: NamingGen=Pomenovanie SilenceGen=Odmlka RipoffsGen=Kompenzácia TimeGen=Odhad času MiscGen=Rôzne 1 Misc2Gen=Rôzne 2 FileNamesGen=Zostaviť názov z: ArtGen=Interprét AlbGen=Album TrackGen=Názov stopy NumberGen=Číslo stopy AdvancedGen=&Ďalší SubDirGen=Vytvoriť podadresár ArtAsDirGen=Interprét AlbAsDirGen=Album UseSubGen=Použíť iba pre MP3 alebo WMA DelSilGen=Vymazať automaticky odmlku (pauza na konci, či na začiatku treku): LeadSilGen=Na začiatku TrailSilGen=Na konci KeepGen=Zdržať: SecGen=sekundy StartOffGen=Začiatok: EndOffGen=Koniec: DiscOffGen=Zahodiť: FramesGen=Rámce (75 rámcov=1s) Frames2Gen=Rámce (prvý) SpinUpGen=&Roztočit disk pred začatím čítania ShortenGen=&Poslednú stopu o 10 rámcov zkrátiť PartialGen=Čiastočné kopírovanie RipOnlyGen=Dĺžka StartAtGen=Začať pri FadeInGen=zosíliť (iba ak je nutné) FadeOutGen=zoslabiť (iba ak je nutné) NormSpeedGen=Normalizácia: CDSpeedGen=Čítacia rýchlosť: OfNormalGen=% ako normálne audio LockGen=Stanoviť hodnoty bez prepočítavania SelectAllGen=Prednastaviť výber všetkých stôp ContGen=Ak zlyhá synchronizácia, pokračovať DontCalcGen=Počas kopírovania nepočítať kontrolný súčet UseIniGen=Použiť cdplayer.ini AutoSaveGen=Opýtať sa na automat. ukladanie do Freedb ShutDownGen=Po dokončení vypnúť počítač EjectGen=Po skončení grebovania vysunúť disk ListColorGen=Farba zoznamu stôp ListBlueGen=Modrá ListBlackGen=Čierna ListWindowGen=Text okna ListHighlightGen=Zvýraznená ListActiveGen=Pôsobivý text ListInactiveGen=Nepôsobivý text SoundEffectGen=Použiť interné zvukové efekty MultInstGen=Povoliť viackrát spustenie Audiograbbera ContRipGen=Kopírovať za sebou ReplaceGen=Medzeru v názve súboru nahradiť podtržítkom PreventGen=Zabrániť spusteniu šetriča obrazovky SoundCardGen=Zvukovka : AnalogGen= A&nalog AccessGen=Spôsob prístupu k CD-ROM CallDriveGen=Pristupovať cez: ASPIManGen=ASPI manežer NT2000Gen=Win NT/2000 prístup UnitGen=CD ROM: TypeGen=CD ROM typ: DetectGen=&Zistiť RipMethodGen=Spôsob čítania: DAESpeedGen=Rýchlosť DAE: ShowGen=Rýchlosti: DetectedGen=Zistené AllGen=Všetky ReadBlocksGen=Čítať audio v blokoch po 25FramesGen= 25 rámcoch 50FramesGen= 50 rámcoch 75FramesGen= 75 rámcoch 100FramesGen=100 rámcoch SyncWidtGen=Synchronizovať s 1FrameGen=1 rámcom 2FramesGen=2 rámcami 3FramesGen=3 rámcami 4FramesGen=4 rámcami InSoundGen=Zvuková karta: InVolGen=Vstupná hlasitosť DontChangeGen=Nemeniť aktuálne nastavenie SetToGen=Nastaviť na: MuteGen=&Stlmiť reproduktory počas kopírovania InfoTextGen=Je tu možné použiť vlastné pomenovanie alebo nasledujúca premenné: %1 pre meno interpréta\n%2 pre názov albumu\n%3 pre číslo stopy\n%4 pre názov stopy\n%5 pre Freedb identifikačné číslo disku\nVzor: Popsongs - (%1)_-_%4 meno súboru ako:\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(správna prípona je doplnená automaticky) InvalidGen=Meno súboru nemôže obsahovať nasledujúce znaky:\n \ / : * ? " < > | \nAudiograbber ich automaticky nahradí pomlčkou. InvalidCapGen=Neplatný názov súboru NoneGen=Nič DetectingGen=Zisťujem... CaptionGen=Všeobecné nastavenie ShowSplashGen=Zobraziť splashscreen RipToRAMGen=S&kopírovať všetko čo je možné do RAM MaxGen=Max: CaptionDir=Vyberte adresár CreateDir=Chcete ho vytvoriť? Create2Dir=Tento adresár neexistuje CouldNotDir=Tento adresár nie je možné vytvoriť FSizeComp=Velikosť súboru: %d / %d bytov FSize2Comp=Veľkosť súboru: FFileComp=Prvý súbor: SFileComp=Druhý súbor: OffsetComp=Offset: %d bytov Offset2Comp=Offset: neznámy CompOKComp=Porovnávanie: StartComp=&Štart StopComp=&Stop CompAbortComp= Porovnávanie prerušené! CompComp= Porovnávam... NoDiffComp= Neboli nájdené žiadne rozdiely. CloseBtn=&Zatvoriť OpenDlgComp=Vyberte súbor(y) na porovnanie TitleComp=Porovnanie súborov CaptionCheck=Kontrolný výpočet FileCheck=Názov súboru: FSizeCheck=Veľkosť: %ld bytov FSize2Check=Veľkosť: GenCheck=Stav: CheckIsCheck=Výpočet: CDNumCheck=Číslo vloženého CD je: NFoundCheck=Súbor nenájdený ToShortCheck=Súbor je príliš krátky SeekErrCheck=Chyba čítania UnknownChec= NEZNÁME OpenDlgCheck=Vyberte súbor VerInf=Verzia BuildInf=edícia CaptionInf=System info. Slovenskú verziu vytvoril rastik@mailcity.com . WinVerInf=Windows: WinBuildInf=Verzia: ASPIInf=ASPI manažér: MSCDEXInf=Verzia Mscdex FramesInf=Pridelovanie rámcov: SCSI1Inf=Verzia Scsi1hlp.vxd: CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=Freedb disk ID: NoASPIInf=ASPI manažér nie je nainštalovaný ASPIErrorInf=Súbor wnaspi32.dll bol nájdený, ale nepracuje správne ASPINoLoadInf=Úmyselne nezavedený CaptionDrop=Vyberte voľbu QuestionDrop=Čo se má so súborom stať? Question2Drop=Čo se má so súborom stať? NormDrop=&Normalizovať MP3Drop=Vytvoriť &MP3 BothDrop=&Oboje CancelDrop=&Prerušiť DeleteDrop=Súbory na komprimáciu &vymazať CaptionBadSCSI1=Vadné dáta... TextBadSCSI1=Zdá sa, že scsi1hlp.vxd dodáva nesprávne údaje.Tento súbor sa používa iba pri čítaní cez MSCDEX.\nMohli ste namiesto toho vybrať "ASPI" alebo "Analog" so všeobecnými nastaveniami.\nViac sa o tom možno dočítať v nápovede. Button1BadSCSI1=&Ďaľší Button2BadSCSI1=&Nápoveda Button3BadSCSI1=&Zrušiť Button4BadSCSI1=&OK Caption2BadSCSI1=Možno chybný... Text2BadSCSI1=Windows nepoužíva scsi1hlp.vxd verziu (%s). Ta nemôže vybrať Audio-CD.\nTento súbor sa používa iba pri čítaní cez MSCDEX.\nNamiesto toho je možné vybrať "ASPI" alebo "Analog" vo všetkých nastaveniach.\nViac sa o tom možno dočítať v nápovede. DontShowBadSCSI1=Znovu neoznamovať CaptionShutdown=Vypnúť... Text1Shutdown=Audiograbber skončil zadanú činnost a vypne počítač. Text2Shutdown=Správa o stave spolu s aktuálnym zoznamom stôp bola zapísaná do copyinfo.txt. AbortBtn=&Zrušiť CaptionID3=ID3 Tag Editor TitleID3=Názov: ArtistID3=Interprét: AlbumID3=Album: YearID3=Rok: GenreID3=Žáner: CommentID3=Komentár: AppendID3=Ku komentáru pridávať kontrolný súčet AddWMAID3=Dodatočné WMA informácie DescID3=Popis: CopyID3=Autorská poznámka: CoverID3=Obálka albumu - URL: PromID3=Propagácia - URL: IncludeTrackNumberID3=Zahrnúť číslo stopy (ID3v1.1) CaptionNorm=Normalizácia/Nastavenie zdokonaleného vyrovnávania hlasitosti Caption2Norm=Normalizácia (aká hlasná bude zaznamenaná stopa) Caption3Norm=Prezkúšanie hlasitosti - %s,súbor %d z %d Caption4Norm=Spracovať - %s, súbor %d z %d SimpleNorm=Štanda&rtné AdvancedNorm=&Rozšírené AddNorm=&Pridať RemoveNorm=O&dobrať ModifyNorm=&Spracovať TestNorm=&Testovať PreviewNorm=Ná&hľad AbortNorm=Zruš&iť UseNorm=Normalizovať... NormTo= ...na ButOnlyNorm=...iba ak je hlasitosť LowerNorm=menšia ako OrNorm=alebo HigherNorm=vyššia ako NowNorm=Vybrať súbory\nna normalizáciu PeakToNorm=Maximum AvgToNorm=Priemer ButOnly2Norm=Iba za týchto podmienok: PeakIsNorm=Maximum je: AvgIsNorm=Priemer je: ComprNorm=Vyrovnanie NeverNorm=Nikdy AlwaysNorm=Vždy WhenNeededNorm=Ak je to nutné MaximumNorm=Maximálne vyrovnanie na DontNorm=Nevyrovnávať... WithNorm= ...ak je cez ToNewNorm=Do no&vých súborov SongColNorm=Pieseň PeakColNorm=Maximum AvgColNorm=Priemer CompColNorm=Pomer vyrovnania NPeakColNorm=Nové maximum NAvgColNorm=Nový priemer NCompColNorm=Nový pomer vyrovnania ScanningNorm=Prebieha scanovanie... ModifyingNorm=Prebieha zpracovanie... OpenFileNorm=Vybrať súbory k normalizácii Capt1Norm=Normalizácia na %d%%. Vyrovnanie na %d%% (vždy) Capt2Norm=Normalizácia na %d%%. Vyrovnanie na %d%% (iba ak je to potrebné) Capt3Norm=Normalizácia na %d%%. Žiadne vyrovnanie Capt4Norm=Nastaviť nejvyššiu úroveň na %d%%. Žiadne vyrovnanie Capt5Norm=Špičkovú hodnotu na %d%%. Vyrovnanie na %d%% (vždy) Capt6Norm=Nie sú urobené žiadne zmeny Capt7Norm=Vyrovnanie na %d%% (vždy) AvWasNorm=Priemer bol %.2f%% AllTogetherNorm=Normalizovať všetky súbory, ako by išlo o jeden súbor CaptionPreview=Náhľad PlayedPreview= Prehrávaný: DispPreview= Zobraziť: PlayModePreview=Spôsob hrania OrgPreview=Originálna pieseň ModPreview=Zmenená pieseň Mode1Preview=Obidva wave súbory Mode2Preview=Obidva ako mono Mode3Preview=Ľavé kanály Mode4Preview=Pravé kanály Mode5Preview=Originálne wave súbory Mode6Preview=Zmenené wave súbory CaptionLineIn=Audiograbber Line in nahrávanie FileLineIn=&Súbor HelpLineIn=&Nápoveda LoadTrLineIn=&Načítať zoznam nahrávok... SaveTrLineIn=&Uložit zoznam nahrávok... LoadTiLineIn=N&ačítať nastavenie času... SaveTiLineIn=Ul&ožit nastavenie času... ClearTrLineIn=&Vymazať zoznam nahrávok ClearTiLineIn=V&ymazať nastavenie času RecFromFileLineIn=Nahrávať zo &súboru... CloseMenuLineIn=U&končiť HelpOnLineIn=&Nápoveda k Line in (externému) nahrávaniu HelpForLineIn=&Čo je to? RecordingMsgLineIn=Prosím, zrušte súčasné nahrávanie pred použitím tejto funkcie. RecordingTitleLineIn=Prebieha nahrávanie RecordingMsg2LineIn=Táto funkcia nemôže pracovať iba v móde "načasovať".\nProsím, najskôr zmeňte spôsob nahrávania na manuálne. RecordingTitle2LineIn=Audiograbber OpenFileLineIn=Vyberte súbor wave na nahrávanie StatusFileLineIn=Čakanie na vybraný súbor StartNowLineIn=Spustiť teraz CancelLineIn=Naozaj chceš zatvoriť okno a ukončit tak nahrávanie? EnableLineIn=Povoliť hlavný spôsob DisableLineIn=Zakázať hlavný spôsob RecLineIn=Spôsob nahrávania: ManualLineIn=Manuálne TimedLineIn=Načasovať DontLineIn=Nerozdelovať nahrávky StopAfterLineIn=Zastaviť po MinutesLineIn= minútach SplitLineIn=Automaticky rozdeliť SensitivLineIn=Citlivosť rozdelovania AtLeastLineIn=Každá nahrávka dlhá min. 35 sekúnd AppendLineIn=Pridať dátum a čas do mena súboru ArtistLineIn=Interprét: AlbumLineIn=Album: ClearLineIn=Vymazať UsedCPULineIn=Zaťaženie CPU SpeedProbLineIn=Rýchlostné problémy: %d VolLineIn=Hlasitosť: ID3LineIn=&ID3-Tag... MixerLineIn=&Mixer... CutLineIn=S&trih AbruptLineIn=Náhly FadedLineIn=Pomalý ReduceLineIn=Znížiť šum na vstupe SettingsLineIn=Nastavenie... RecordLineIn=Na&hrávať StopLineIn=&Stop AbortLineIn=Z&rušiť AutoTRLineIn=Automatické ukladanie názvu AutoTiLineIn=Automatické ukladanie času StartInLineIn=So spustením Audiograbbera spustiť metódu "Načasovať" StartAGLineIn=Pri budúcom spustení systému spustiť Audiograbber ShutDownLineIn=Po dokončení vypnúť počítač Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=Názov nahrávky Col3List1LineIn=Stav kópie Col1List2LineIn=Dátum Col2List2LineIn=Čas Col3List2LineIn=Dĺžka NormInLineIn=&Normalizovať za %d sekund. EncInLineIn=&Komprimovať za %d sekund. WaitingLineIn=STAV: Čakám na spustenie nahrávania. ShutDownLineIn=Vypnúť za %d sekúnd. OpenFailLineIn="temp.wav" nie je možné otvoriť RecordingLineIn=STAV: Nahrávanie: %s RecUntilLineIn=STAV: Nahrávanie: %s %s CopiedOKLineIn=Nahrávanie úspěšné SpeedProbsLineIn=Rychlostné problémy NormNowLineIn=Spustiť &normalizáciu EncNowLineIn=Spustiť &komprimáciu Off130LineIn=Vypnúť za 130 sekúnd. PausedLineIn=STAV: Čakanie na ukončenie Pauzy. RecMode1LineIn=Nahrávanie do wave súboru RecMode2LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Normalizácia. RecMode3LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Normalizácia. 3: Komprimácia do WMA s int. Codec RecMode4LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Normalizácia. 3: Previesť WAV (%s) RecMode5LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Normalizácia. 3: Komprimácia do MP3 s int. Codec (BladeEnc) RecMode6LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Normalizácia. 3: Komprimácia do MP3 s int. Codec (LAME) RecMode7LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Normalizácia. 3: Komprimácia do MP3 s int. Codec (Fraunhofer) RecMode8LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Normalizácia. 3: Komprimácia do MP3 s int. Codec (QDesing) RecMode8-1LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Normalizácia. 3: Komprimácia do OGG s int. Codec (Vorbis) RecMode9LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Normalizácia. 3: Komprimácia do MP3 s ext. Programom RecMode10LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Komprimácia do WMA s interným kodekom RecMode11LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Previesť WAV (%s) RecMode12LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Komprimácia do MP3 s int. Codec (BladeEnc) RecMode13LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Komprimácia do MP3 s int. Codec (LAME) RecMode14LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Komprimácia do MP3 s int. Codec (Fraunhofer) RecMode15LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Komprimácia do MP3 s int. Codec (QDesign) RecMode15-1LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Komprimácia do OGG s int. Codec (Vorbis) RecMode16LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Komprimácia do MP3 s ext. Programom RecMode17LineIn=Nahrávanie priamo do WMA s interným kodekom RecMode18LineIn=Nahrávanie do wave súborov v nízkej kvalite RecMode19LineIn=Nahrávanie priamo do MP3 s interným kodekom (BladeEnc) RecMode20LineIn=Nahrávanie priamo do MP3 s interným kodekom (LAME) RecMode21LineIn=Nahrávanie priamo do MP3 s interným kodekom (Fraunhofer) RecMode22LineIn=Nahrávanie priamo do MP3 s interným kodekom (QDesign) RecMode22-1LineIn=Nahrávanie priamo do OGG s int. kodekom (Vorbis) RecMode23LineIn=Nahrávanie priamo do %s s externým kodekom (%s) CardProbLineIn=Vyskytol sa neznámy problém so zvukovou kartou.\nZistite, či sa nepoužíva iný program.\n\n(alebo aspoň iné programy v kvalite 44100 Hz, 16 bitov, stereo) WaitingLineIn=STAV: Čakám na audio signál. WaitContLineIn=STAV: Stlačením "Nahrávať" môžete pokračovať. WaitNormLineIn=STAV: Normalizujem.... WaitEncLinein=STAV: Komprimujem.... WaitNormEncLineIn=STAV: Normalizujem a komprimujem.... TodayLineIn=Dnes SundayLineIn=Nedela MondayLineIn=Pondelok TuesdayLineIn=Utorok WednesdayLineIn=Streda ThursdayLineIn=Štvrtok FridayLineIn=Piatok SaturdayLineIn=Sobota SunLineIn=Ne MonLineIn=Po TueLineIn=Ut WedLineIn=St ThuLineIn=Št FriLineIn=Pi SatLineIn=So Wait1LineIn=STAV: Čakať do Wait2LineIn=STAV: Čakať zajtra do Wait3LineIn=STAV: Čakať dnes do Wait4LineIn=STAV: V časovom pláne nie sú žiadne nahrávacie termíny. NoChangeLineIn=Nie je možné zmeniť spôsob nahrávania počas záznamu.\nProsím, stlačte najskôr tlačítko "Stop" alebo "Zrušiť". Load1LineIn=Načítať zoznam nahrávok Load2LineIn=Uložiť zoznam nahrávok Save1LineIn=Načítať nastavenie času Save2LineIn=Uložiť nastavenie času Split1Linein=Citlivé až na dlhé medzery Split2Linein=Menej citlivejší Split3Linein=Menej citlivejší Split4Linein=Stredne/menej Split5Linein=Stredne citlivé Split6Linein=Stredne/viac Split7Linein=Viac citlivé Split8Linein=Viac citlivejšie Split9Linein=Citlivé na každú medzeru TrackTextLineIn= Záznam DriveLockedLineIn=Jednotka CD ROM je už používaná! NoSoundcardLineIn=Zvuková karta nie je k dispozícii. ErrorReasonLineIn=Windows poslal nasledujúcu chybovú správu: NoSoundLineIn=Windows neposiela žiadne zvukové dáta.\nChoďte do Všeobecného nastavenia, Analog a vyberte inú zvukovú kartu. NoCleanDllLineIn=Na použitie tejto funkcie potrebujete nainštalovať "Algorithmix plugin" .\nViac informácií získate v nápovede. Caption1CDDB=Freedb server k dispozícii Caption2CDDB=Nepresné naviazanie Caption3CDDB=Viacnásobná presnosť naviazania Caption4CDDB=Pripájanie sa k %s Caption5CDDB=Žiadne pripojenie k freedb.org SelSiteCDDB=Prosím, zvoľte server vo svojej blízkosti. FindHostCDDB=Pripájam sa... QueryCDDB=Opýtať sa do databázy... LoggInCDDB=Prihlasujem sa... NotFoundCDDB=CD nenájdené... SorryCDDB=Los pardonos, disk nebol nájdený. InvDiscIDCDDB=Neplatné ID disku... AskingCDDB=Stahujem zoznam serverov... ClickCDDB=Zvolte správneho interpréta alebo zrušte. DisconnectCDDB=Odpojovanie... RetrCDDB=Prijímam údaje... ConnCDDB=Pripojujem... CantFindCDDB=Spojenie sa nepodarilo: %s TimeOutCDDB=Žiadna odpoveď z: %s NoFileCDDB=Súbor nenájdený: %s OopsCDDB=Joj, chyba winsock. DefSiteCDDB=Zvoľte jeden štandardný server. SubmitCDDB=Prenášam informácie o disku... List1Col1CDDB=Interprét List1Col2CDDB=Album List1Col3CDDB=Kategórie List1Col4CDDB=ID disku List2Col1CDDB=Internetová adresa List2Col2CDDB=Pripojený k List2Col3CDDB=TCP/IP Port List2Col4CDDB=HTTP cesta List2Col5CDDB=Oblasť CaptionCDDBSet=Nastavenie Freedb Group1CDDBSet= Freedb server Group2CDDBSet= Pripojiť cez Group3CDDBSet= Proxy nastavenie Group5CDDBSet= Poďakovanie GetBtnCDDBSet=Hľa&dať TCPIPCDDBSet=Priamo - &TCP/IP HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=Použíť &Proxy PortCDDBSet=Po&rt: ServerCDDBSet=Ser&ver: EMailCDDBSet=Váš &e-mail: SteveCDDBSet=CDDB databáza od Steve Scherf TiCDDBSet=Prvý CDDB server pôvodne od Ti Kan HomeCDDBSet=Freedb homepage: InvCDDBSet=Neplatný e-mail LocalCDDBSet=Cesta k miestnej Freedb databáze: CaptionSubmit=Zapísať do Freedb Btn1Submit=Do zoznam&u Btn2Submit=&Zpeť Btn3Submit=&Ďalší Btn4Submit=&Nápoveda WizSubmit=Zapísať do Freedb Text1Submit=Toto je funkcia pre poskytnutie informácií o CD do Freedb databázy. Vyplňte požadované informácie a stlačte "Ďaľší". Prosím, dodržujte pravopis. ArtistSubmit=&Interprét: AlbumSubmit=Albu&m: CatSubmit=&Freedb kategórie: AddDiscSubmit=Dodatočné &informácie o CD: SameSubmit=Rovnakého interpréta pre všetky stopy DiffSubmit=Pre každú stopu rôzny interprét ChooseSubmit=[Prosím, zvoľte kategóriu] CheckSubmit=Skontrolujte pravopis každej stopy. Ku každej stope môžete pridať dodatočnú informáciu. ClearSubmit=Vymazať zoznam AddTrackSubmit=Dodatočná informácia k tejto stope: ReadySubmit=Pripravený k prenosu! FillInSubmit=Do príslušného políčka doplňte prosím Váš e-mail. Ak Vaše zadané informácie o disku nebudú prijaté, dostanete e-mail s dôvodmi o neprijatí. Pokiaľ e-mail nedostanete, je Váš disk prijatý a informácie zapísané. ConnSubmit=Pripojte sa k internetu a kliknite na tlačítko "Zápis". Váš disk bude zindexovaný a dosiahnuteľný z databázy počas jednoho alebo dvoch dní. SubSubmit=Zá&pis LocalInfoSubmit=Alebo kliknite na tlačítko uložit disk do vašej miestnej databázy Freedb. LocalBtnSubmit=Uložit do &miestnej Freedb databázy LocalBtn2Submit=Disk uložený v NoNewCategorySubmit=Prosím, nemeňte kategóriu, pokiaľ prepisujete disk. FinSubmit=Prenos ukončený AnswerSubmit=Vaše informácie boli prenesené. Server dodal túto odpoveď: Add2Submit=Dodatočné &informácie k stope %02d Err1Submit=Musíte uviesť mená interprétov Err2Submit=Musíte uviesť názov albumu Err3Submit=Musíte uviesť kategóriu Err4Submit=Prosím, zadajte názov stopy %d Err5Submit=Prosím, zadajte iné mená interprétov stopy %d Err6Submit=Prosím, zadajte iný názov stopy %d Err7Submit=Prosím, zadajte iného interpréta stopy %d Err8Submit=Štandartné názvy sú neprípustné Track2Submit=Názov stopy ArtSubmit=Interprét CaptionPlayer=Nastavenie prehrávania LocPlayer=Umiestnenie MP3, WMA elebo WAV prehrávača: AutoplayPlayer=&Automatické prehrávanie GrabbedPlayer=&Vytvorené súbory (wav, mp3 elebo wma) SelectedPlayer=O&značené stopy (Stopy z CD) IconPlayer= Výber ikony AGIconPlayer=Štandardná ikona PlaIconPlayer=Ikona prehrávača MP3 NotPlayer=Audiograbber nie je audio prehrávač! Not2Player=Čo prosím? OpenPlayer=Vyberte prehrávač formátu MP3 alebo súbor WAV SayRipCompletePlayer=Po grebovaní oznámiť "&Kopírovanie OK" CaptionStats=Stav kopírovania %s ShowStats=Ukázať priamo v zozname stôp: CheksumStats=Kontrolný súčet: %s ResultStatus=Výsledok kopírovania: CopiedOKStatus=OK ErrorStatus=Aspi - chyba NotCopiedStatus=Nekopírovať AbortedStatus=Prerušené NoAnswerStatus=Aspi neodpovedá TempWavErrStatus=Súbor "temp.wav" nie je možné otvoriť SynchErrStatus=Chyba synchronizácie EncFailStatus=Chyba kódovania RipSpeedStatus=Rýchlosť: LostSyncsStatus=Synchr.chyby: SpeedprobStatus=Rýchlostné problémy: PossProbStatus=Možné rýchlostné problémy: OldStatus=Počiatočné NewStatus=Nové PeakStatus=Špič.hodn.: AvgStatus=Stredná hlasitosť: CompStatus=Kompresný pomer: OldPeakStatus=Počiatočná špičková hodnota: NewPeakStatus=Nová špičková hodnota: OldAvgStatus=Počiatočná stredná hlasitosť: NewAvgStatus=Nová stredná hlasitosť: OldCompStatus=Počiatočný kompresný pomer: NewCompStatus=Nový kompresný pomer: NotAvailStatus=nezn. OldPeakInfo=Počiatočná špičková hodnota: NewPeakInfo=Nová špičková hodnota: OldAvginfo=Počiatočná stredná hlasitosť: NewAvgInfo=Nová stredná hlasitosť: OldCompactInfo=Počiatočný kompresný pomer: NewCompactInfo=Nový kompresný pomer: RipSpeedInfo=Rýchlosť čítania: SpeedNoneInfo=žiadny SyncOKInfo=Synchro OK SyncLossInfo=%d synchr. chyb NoSpeedProbInfo=Žiadne rychlostné problémy SpeedProbsInfo=%d rýchlostné problémy ChecksumInfo=Kontrolný súčet: CopiedOKInfo=Kopírovanie úspešné AbortUsrInfo=Prerušené užívatelom AbortSyncInfo=Synchro chyba - prerušené AbortEncInfo=Prerušené, problémy s MP3 kodekom DisabledInfo=Vypnuté CouldNotFlushInfo=Súbor nemohol narastať CaptionTip=Dnešný tip ShowTipsTip=&Zobraziť tipy po spustení NextTipsTip=&Ďalší tip PrevTipsTip=&Predošlý tip DidYouTip=Už to viete? Tips1Tip=Môžete kliknúť na symbol repráčika vpravo dole v hlavnom okne na zobrazenie regulátoru hlasitosti a stave prehrávania. Tips2Tip=Tiahnutím (Drag and Drop) stopy môžete zmeniť usporiadanie stôp v zozname. To môže byť užitočné, ak používate Audiograbber ako CD prehrávač. Tips3Tip=Podržaním klávesy Shift môžete vybrať (označiť) dva súbory naraz. Tips4Tip=Kliknutím pravého tlačítka myši na ľubovolnú stopu otvoríte kontextovú ponuku. Tips5Tip=Stisknutím medzerníka môžete označit/odznačit vybranú stopu. Tips6Tip=Audiograbber pracuje a je najkrajší na počítačoch schopných pracovat aspoň v 16 bitovej farebnej hĺbke (High color). Tips7Tip=Dobrý nápad je občas defragmentovať Váš pevný disk. Zaznamenávanie súborov wav sa zlepší a bude to mať tiež za následok aj zníženie počtu možných rychlostných problémov. Tips8Tip=Súčasným stlačením kláves Ctrl + A môžete vybrať všetky stopy, stlačením Ctrl + N nevyberiete žiadnu stopu. Tips9Tip=Je dobré zaobstarať si BladeEnc alebo LAME kodek. Zkopírujte ich DLL súbor do adresára, kde máte nainštalovaný Audiograbber. Získate tak dobrý interný kodek zadarmo. Obidva sú freeware. Viac v nápovede. Tips10Tip=Ak kopírujete z viacerých diskov, môžete použiť zdokonalené vyrovnávanie hlasitosti, tzv "normalizáciu". Budete mať tak istotu, že všetky piesne budú rovnakej hlasitosti. Tips11Tip=Môžete použiť funkciu "Zápis do Freedb" kvôli ľahšiemu vyplneniu názvov stôp. Takisto môžete vlastné názvy CD odoslať do tejto databázy. Viac informácií nájdete v návode k programu na internetovej stránke http://rastikovo.host.sk v sekcii "daunloud". Tips12Tip=Pod záložkou "Prehrávač MP3" namiesto MP3 prehrávača môžete vybrať súbor wav. Audiograbber ho po skončení grebovania prehraje. Tips13Tip=Podržaním ľavého tlačítka myši v poli "Informácie" si môžete rýchlo prečítať informácie o stave kopírovania. Tips14Tip=Nie je dobré nechať Váš počítač pri kopírovaní disku robiť aj iné veci. Môže dôjsť k jeho zamrznutiu. Pri kopírovaní ho radšej nerušte! Tips15Tip=Kontrolný súčet označený na začiatku alebo na konci "X" znamená, že stopa nezačína ani nekončí tichom. Kontrolný súčet môže byť neplatný. Tips16Tip=Aktualizovať zoznam stôp môžete aj tlačítkom F5. Tips17Tip=Nezabudni sa pozrieť na domovskú stránku Audiograbbera, www.audiograbber.com-us.net. Môže tam byť jeho nová verzia! Tips18Tip=Systémom "tiahni a pusť" (Drag and Drop) môžete súbory wav dostať z okien explorera do Audiograbbera. Je to dobrá cesta ako wav normalizovať a zakódovať zároveň do MP3. Tips19Tip=Stlačením klávesy F2 môžete stopu, na ktorej stojí kurzor, premenovať. Tips20Tip=Dvojitým kliknutím myši na stopu si môžete prezrieť alebo zmeniť jej vlastnosti. WriteRip=Zapísané: SizeRip=Celková veľkosť: MbytesRip=Mbytov RSectorRip=Čítaný sektor: TSectorRip=Počet sektorov: SyncRip=Synchronizácia PeakFoundRip=Špičková hlasitosť: PosProbsRip=Možné rýchlostné problémy: %d TLengthRip=Dĺžka: TElapsedRip=Uplynulý čas: TLeftRip=Zost. čas: ReadSeedRip=Aktuálna čítacia rýchlosť: ReadNEncSpeedRip=Aktuálna čítacia a kódovacia rýchlosť: PeakFoundRip=Špičková hlasitosť: ScanningRip=Hľadám... SkipThisRip=&Preskočit stopu AbortAllRip=&Všetko zrušiť NoReasonRip=Zobrazená hodnota bude použitá na kódovanie NoSyncLossRip=Synchr.stav: Bez chyby SyncValRip=Synchronizácia = %d SpinUpRip=Roztáčanie disku Norm1Rip=Normalizácia na %d%% pokiaľ je vrcholová úroveň pod %d%% alebo nad %d%% Norm2Rip=Normalizácia na %d%% Norm3Rip=Normalizácia je vypnutá Norm4Rip=Normalizácia nie je pre testovacie účely dôležitá Norm5Rip=Normalizácia nemôže byť použitá bez dočasného wav súboru BufferedRip=Zaťaženie CPU (Buffered Burst) UnBuffRip=Zaťaženie CPU (Unbuff. Burst) AnalogRip=Zaťaženie CPU (Analog) LostSyncRip=Chyba!!! SyncLostRip=Synchr.stav: %d chýb SyncLost2Rip=Synchr.stav: 1 chyba SamplingRip=Analogové nahrávanie CopyingRip=Kopírovanie TestingRip=Testujem RetryRip=Chyba ASPI, nové hľadanie za 4 sekundy ErrorAgainRip=Nová chyba ASPI, hľadám novú stopu za 4 sekundy EncodingRip=Komprimujem RefreshRip=Pre zobrazenie zoznamu stôp stlačte "obnoviť". EmptyListRip=Zoznam stôp prázdny SelectRip=Vyberte stopu tak, že zaškrtnete\npolíčko vľavo od názvu stopy. NoSelRip=Nie je označená žiadna stopa NotSameCDRip=Toto nie je disk, pre ktorý bol spracovaný zoznam. InsertRip=Prosím, vložte správny disk NotReady1Rip=Jednotka nie je pripravená.\nProsím, vložte disk. NotReady2Rip=Jednotka nie je pripravená AbortingRip=Zrušené... SkippingRip=Preskočené... MP3CompLongRip=Komprimácia MP3: MP3CompShortRip=MP3 kompr.: MP2CompRip=MP2 kompr.: WMACompRip=Komprimácia WMA: MP2CompRip=Komprimácia ATRAC3: HQONRip=ZAP HQOFFRip=VYP FindingNorm=Hľadanie najvyššej hodnoty FileOfNorm=%s, súbor %d z %d CantOpenNorm=Súbor nie je možné otvoriť\n%s\nBuď je využívaný iným programom alebo je chránený proti zápisu. UnsupportedNorm=Súbor\n%s\nnie je podporovaným súborom. InvalidNorm=Neplatný typ súboru NormalizingNorm=Normalizácia NoNormNorm=Nenormalizovať... CreateMP3Norm=Vytváram MP3 z %s Create2MP3Norm=Vytváram MP3 FindLevelsNorm=Zisťujem úroveň hlasitosti CreatingNorm=Vytváram ScanningNorm=Skenovanie InsuffDiskSpace=Je potrebné %.0f MB voľného miesta na disku, ale k dispozícii je iba %.0f MB.\nChcete aj tak pokračovat? InsuffDiskTitle=Nedostatok miesta na disku CouldNotStart=Nemohol byť spustený:\n%s CouldNotOpen=%s nemohol byť otvorený ErrorTitle=Chyba NotValidWav=Súbor %s\nnie je 16 bitový, Stereo, 44100 Hz PCM wave súbor.\nSúbor je: %s %s %s súbor)\n\nInterný kodek nemôže súbor spracovať.\nRadšej skúste externý kodér. NotValid2Wav=Súbor %s\nnie je 16 bitový, Stereo, 44100 Hz PCM wave súbor.\n NotValid3Wav=Súbor %s\nnie je podporovaný wave súbor FreeVerLimit=Freeware verzia môže kopírovať iba polovičku stôp.\nViac v nápovede. FreeLimitTitle=Obmedzenie NoCodecMsg=Prosím, dajte externý MP3 program namiesto\nalebo použite interný kodek. NoCodec2Msg=Prosím, dajte externý MP3 program namiesto. NoCodec3Msg=Prosím, dajte externý MP3 program namiesto\n(Pod "Nastavenie MP3"). FreeVer2Limit=Freeware verzia môže kopírovať iba polovičku stôp.\nViac v nápovede. CouldNot2Open=Súbor nejde otvoriť:\n%s\nJe možné, že ho využíva iný program alebo je určený iba na "čítanie". NotWaveFiles=Súbory nie sú PCM wave súbory ani digitálne audio súbory. NotWave2Files=Súbor nie je PCM wave súbor ani digitálny audio súbor. NotWaveTitle=Neznámy typ súboru InvalidName=Mená súborov nemôžu obsahovať nasledujúce znaky:\n \ / : * ? " < > |\nAudiograbber ich nahradzuje pomlčkou. InvalidTrNameTitle=Neplatné meno súboru CDBNoEmail=Prosím, najskôr vyplniť CDDBNo2Email=Neplatný e-mail InsertDiscMsg=Najskôr vlož disk a stlač "Obnoviť" InsertDiscTitle=Nie je k dispozícii žiadny disk InvCharsFromCDDB=Mená súborov nesmú obsahovať\nnasledujúce znaky:\n \ / : * ? %c < > |\nBudú nahradené pomlčkou. ChooseMP3Player=Musíte vybrať MP3 prehrávač, ktorý chcete použíť. PlayerNotFound=Audiograbber nemohol nájsť prehrávač:\n%s\nProsím, zadajte iný. NoPlayerTitle=Nie je vybraný prehrávač formátu MP3. NoSoundCard=Nie je k dispozícii zvuková karta. NoDiskSpace=Problémy so zápisom.\nPlný hard disk? UnknownEncErr=Neznámy problém... UnknownEncTitle=Audiograbber má problémy... prosím, nevolajte psychiatra. UnknownEnc2Err=Neznámy problém s kodekom.\nZnovu spustite Audiograbber. CouldNot3Open=Súbor nemohol byť otvorený.\nSkúste ho premenovať. UnknownEnc3Err=Neznámy problém s kodekom.\nSkúste inú kvalitu komprimácie. WMAError=Chyba pri inicializácii Windows Media Audio kodeku. WMA8Error=Problémy s menom súboru. WMA1Error=Nemohol byť inicializovaný audio zapisovač.\n(Chybová správa: %08X). WMA2Error=Chyba pri inicializácii audio zapisovača. WMA3Error="SetInputFormat" zlyhal. Chybová správa: %08X. WMA4Error="SetOutputFormat" zlyhal. Chybová správa: %08X. WMA5Error=Nemohol načítať zdrojový súbor. WMA6Error=Zapisovač audia ("Audio Writer") hlási chybu.\nChybová správa: %08X. WMA7Error=Neznáme problémy s Windows Media Audio Codec. FileNotFound=Následujúci súbor nemohol byť nájdený:\n%s InvalidFileMsg=Súbor %s\nnie je 16 bitový, Stereo, 44100 Hz PCM wave súbor.\nVyrovnanie nemôže byť použité.\n(Súbor je: %s %s %s súbor)\n\nNamiesto toho použite jednoduchú normalizáciu. InvalidFileTitle=Neznámy typ súboru. LockedFile=Chyba pri otváraní súboru:\n %s\nMožno zasiahol iný program. CouldNotCreate=Súbor nemohol byť vytvorený:\n%s UnknownSmallCaps=neznámy CreateMP3Misc=Vyberte súbor(y) k vytvoreniu MP3 (%s) Create2MP3Misc=Prosím, vyberte súbor(y) k vytvoreniu MP3 s (:%s) NormMisc=Normalizácia na %d%%... Norm2Misc=Normalizácia na %d%%, nie je medzi %d%% a %d%% ProcFileExternal=Pracujem OrgFileExternal=Staré meno súboru: NewFileExternal=Nové meno súboru: OwnArgExternal=Vlastný parameter: YesExternal=Ano NoExternal=Nie CaptionExternal=Čakajte na externý MP3 program OfExternal=z NoDiscsToQuery=Žiadny disk k dotazu. QueryingDisc=Dotazovaný disk %d z %d FoundDiscs=Nenájdené %d diskov z %d. Found1Disc=Nenájdený 1 disk z 1. LeftToQuery=\n%d zostávajúcich diskov k dotazu. Left1ToQuery=\n1 zostávajúci disk k dotazu. FlushingFile=Vyrovnávanie súboru... CommandLine=Príkazový riadok: CompressingWith=Komprimácia s %s (%s) .%s CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s kvalita VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s kvalita WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s CompressingToOGG=Komprimácia do .OGG s Vorbis %s Help56KbitMP3=&Pomoc! iba 56 Kbit/s??? To je málo! ID3v2DoubleClick=Pozn.: Dvojklik na názov stopy zobrazí vlastnosti stopy alebo ID3v2 ID3v2TabTrackProperties=Vlastnosti stopy ID3v2TabProperties=ID3v2 vlastnosti ID3v2TabSettings=ID3v2 nastavenie ID3v2Genre=Žáner: ID3v2SameGenre=Rovnaký ako pre ID3v1 (%s) ID3v2Year=Rok: ID3v2SameYear=Rovnaký ako pre ID3v1 (%s) ID3v2Comment=Komentár: ID3v2SameComment=Rovnaký ako pre ID3v1 ID3v2Lyrics=Text ID3v2Enlarge=Zvetšiť ID3v2LoadLyrics=Načítať text... ID3v2SaveLyrics=Uložit text... ID3v2Save=Uložit do databázy ID3v2Use=Použiť ID3v2 tag ID3v23=ID3v2.3 ID3v24=ID3v2.4 ID3v2PadWith=Blok ID3v2 tagu s ID3v2PadBytes=byty ID3v2SoftwareUsed=Použitý software ID3v2UserDefined=Definovaný ID3v2AutoDetect=Detekovaný ID3v2AddComment=Pridať ku komentáru: ID3v2CDDBID=Freedb disk ID ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini disk id ID3v2Checksum=Kontrolný súčet stopy ID3v2TrackNumbers=Čísla stôp: ID3v2TrackOnly=Iba číslo stopy ID3v2TrackTotal=Číslo stopy/počet stôp ID3v2NoTrackNumbers=Bez čísla stopy ID3v2EncodedBy=Vytvoril ID3v2CDIdentifier=Pridať identifikátor hudebného CD k ID3 tagu (MCDI tag) ID3v2TextFiles=Textové súbory ID3v2PlayHint=F5 pre štart. F8 pre stop ID3v2EnlargeHint=Zvetší/zmenší pole pre text piesne ID3v2LoadHint=Načítať text piesne zo súboru ID3v2SaveHint=Uložit text piesne do súboru ID3v2SaveDBHint=Uložit info o disku do databázy WhenFinishedGrab=Po dokončení: ShutDownGrab=Vypnúť PC CreateM3UGrab=Vytvoriť M3U list PlaySongsGrab=Prehrať skladby EjectGrabGrab=Vysunúť disk PauseGrab=P&auza ContinueGrab=Pokr&ačovať TracknameLocalDB=Databáza Audiograbbera (Discs.txt) Tracknamecdplayerini=CDPlayer.ini TracknameCDTEXT=CD-Text info TracknameLocalFreedb=Miestna freedb databáza TracknameAutoQuery=Automatický dotaz k Freedb PlayLineIn=Prehrávať počas nahrávania PauseLineIn=&Pauza PlayBuffersLineIn=Play buffers DisplayCDTEXTMenu=Zobraziť CD-TEXT &info GetCDTEXTMenu=Získať názvy &stôp z CD-TEXT LookCDDB=Hľadať názvy stôp v tomto poradí: CDTEXT1Message=Jednotka nemôže čítať CD TEXT. CDTEXT2Message=Na disku nie je žiadna CD TEXT informácia. CDTEXT3Message=V jednotke nie je vložený disk. PressHintGrab=Stlač pre spustenie prehrávača s playlistom GenreCDTEXT=Žáner: GenreInfoCDTEXT=Žáner - informácie: IdentifierCDTEXT=Identifikátor: CloseCDTEXT=Zatvoriť PerformerCDTEXT=Interprét TrackNameCDTEXT=Názov stopy SongWriterCDTEXT=Autor ComposerCDTEXT=Skladateľ ArrangerCDTEXT=Úpravy MessageCDTEXT=Správa UPCCDTEXT=UPC/ISRC StatusBarCDTEXT=Pozn.: Nultá stopa obsahuje informácie o disku, stopy 1-99 obsahujú informácie o jednotlivých stopách. RecMode8-2LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Normalizácia. 3: Komprimácia do ATRAC s int. Codec RecMode15-2LineIn=1: Nahrávanie do wave súboru. 2: Komprimácia do ATRAC s interným kodekom RecMode22-2LineIn=Nahrávanie priamo do ATRAC3 s interným kodekom WMAVersion2MP3=WMA verzia 2 WMAVersion8MP3=WMA verzia 8 WindowTitleCDTEXT=CD-Text - Informácie KaraokeNoMSCDEX=Karaoke stopy môžu byť kopírované iba cez ASPI, používané pre prístup k CD-ROM mechanike. Momentálne používate MSCDEX. Zmeňte ho prosím na ASPI metódu vo Všeobecných nastaveniach. KaraokeNoAnalog=Karaoke stopy môžu byť kopírované iba cez ASPI, používané pre prístup k CD-ROM mechanike. Momentálne používate Analog. Zmeňte ho prosím na ASPI metódu vo Všeobecných nastaveniach. KaraokeWrongDriveType=Karaoke stopy môžu byť kopírované iba ak je typ mechaniky nastavený na IDE - ATAPI, SCSI - HP, SCSI - Plextor alebo SCSI - Sony ve Všeobecných nastaveniach.\nVaša mechanika je nastavená na %s. Chcete ju skúsiť zmeniť na typ IDE - ATAPI? SubcodesCaption=Čítanie TOC zo subkódov SubcodesText1=Pokúšam sa zistiť, koľko je tu stôp... SubcodesText2=Analyzujem stopu %d z %d SubcodesCurFrame=Aktuálny rámec: SubcodesText3=(%d stôp nanájdených) SubcodesAnalyzing=Analyzujem stopu %d TOCDetectionNoMSCDEX=Táto funkcia pracuje iba cez ASPI, používanú pre prístup k CD-ROM mechanike. Práve používate MSCDEX. Zmeňte ho prosím na ASPI metódu vo Všeobecných nastaveniach. TOCDetectionNoAnalog=Táto funkcia pracuje iba cez ASPI, používanú pre prístup k CD-ROM mechanike. Momentálne používate Analog. Zmeňte ho prosím na ASPI metódu vo Všeobecných nastaveniach. DetectTOCMItem=&Problémy so zoznamom stôp? TOCFromSubcodesMItem=Zistiť (zoznam stôp) zo subkódov CD TOCFromSessionMItem=Zistiť TOC (zoznam stôp) z analýzy sekcií CD GrabKaraokeMItem=Extrahovať &CDG stopy (Karaoke) GrabToBinMItem=Extrahovať do .bin GrabToCDGMItem=Extrahovať .cdg GrabToCDGWavMItem=Extrahovať .cdg + .wav GrabToCDGMP3MItem=Extrahovať .cdg + komprimovaný súbor OGGUseQuality=Použíť nastavenie Kvality (doporučené) OGGManaged=Ručné nastavenie kvality OGGMinimum=Minimálny Bitrate OGGNominal=Priemerný Bitrate OGGMaximum=Maximálny Bitrate OGGQuality=Kvalita OGGAroundQuality=(Asi %d kbit/s) OGGCompression=OGG komprimácia